Ireny (bubonicwoodchuk) wrote in loewsmiserables,
Ireny
bubonicwoodchuk
loewsmiserables

Deutschland. Ein Sommermärchen: Round Two!

I figured since we're a week away from the start of the Euros, now would be a good time to reupload mannschaft_subs's translation of Deutschland. Ein Sommermärchen! I've been meaning to do this ever since MegaUpload went under, but haven't found the time to until now.

(For those of you who are new fans, Deutschland. Ein Sommermärchen is a documentary of the 2006 World Cup from the perspective of the German team. You've probably seen most of it in .gif format at some point or another. It's awesome. Seriously. And I'm not just saying that because I helped translate it.)

Last time I posted this, I got a few requests to keep the open to the public so people could convert introduce their friends to the team, so that's what I'm going to do this time. If the links don't stay up, I guess I can always reupload them.

ETA: Corresponding tumblr post here, for those of you who want to spread the love elsewhere!

Due to the size of the film, it's split into 7 .zip files, so just download them all and unzip the first, and the rest should unzip automatically and compile. Then download the subs, make sure the film and the subs are in the same folder and have the same file name, and you're good to go!

Full Movie (Subs Included, ~640 MB)
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6
Part 7

Subtitle File

NOTE: There was a problem with the previous files, so the film has since been reuploaded with the subtitles already included (hardsub). If you downloaded this film before June 3, 2012, you might want to give it another go. Thanks, and sorry about the inconvenience!

I should note that the hardsub version is an earlier version (my hard drive recently crashed, taking the updated hardsub with it) and as such has a few typos in it, so sorry about that. More importantly, the hardsub doesn't credit purequicksilver for the translation of the first 20 minutes or so of the film, so I figured I'd put that here as well.

Enjoy! If you have any trouble with the files, let me know!
Tags: downloads, legend - kaaaahhhhnnnn, legend - klinsi, legend - mad jens lehmann, legend - michael ballack, legend - torsten frings, let me translate that for you!, player - arne friedrich, player - christoph metzelder, player - marcell jansen, player - miroslav klose, player - per mertesacker, player - philipp napolelahm, player - poldi, player - schweini, teamgeist
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments